1 00:00:02,377 --> 00:00:05,255 Όχι, ποτέ δεν μου άρεσε για να γιορτάσουμε γενέθλια. Ναι. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,091 Το βρίσκω μια ανόητη γιορτή. 3 00:00:08,925 --> 00:00:12,762 Το μόνο του πλεονέκτημα είναι ότι το έκανε ζωντανό για τον επόμενο χρόνο. 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,764 Αυτή είναι η γνώμη μου. 5 00:00:16,474 --> 00:00:17,475 Όμως... 6 00:00:18,518 --> 00:00:20,311 φέτος θέλω... 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,148 να γιορτάσουμε γιατί... 8 00:00:24,149 --> 00:00:25,692 ήταν μια ξεχωριστή χρονιά για μένα. 9 00:00:25,775 --> 00:00:27,318 [έντονη μουσική] 10 00:00:27,402 --> 00:00:29,738 Και μου αξίζει να με αναγνωρίζουν. 11 00:00:31,072 --> 00:00:33,950 Ναι, γιατί η ύπαρξή μου... 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,911 έχει αμφισβητηθεί. 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,373 Ήθελαν να πάρω μόνιμες διακοπές 14 00:00:41,499 --> 00:00:42,584 αλλά απέτυχε. 15 00:00:44,586 --> 00:00:45,754 Τώρα λοιπόν... 16 00:00:46,713 --> 00:00:48,339 Έχω πολλά να κάνω. 17 00:00:51,426 --> 00:00:54,721 Είναι ήδη μεσάνυχτα; Καλά. Να το ανάψω; Δικαίωμα. 18 00:00:57,932 --> 00:01:01,895 Ορίστε. Εντάξει; 19 00:01:04,105 --> 00:01:08,985 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 20 00:01:09,069 --> 00:01:14,199 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪ 21 00:01:14,282 --> 00:01:19,454 ♪ Χρόνια πολλά, Eliseo ♪ 22 00:01:20,288 --> 00:01:25,210 ♪ Χρόνια πολλά σε εσάς ♪ 23 00:01:27,170 --> 00:01:29,255 Ω! Οι τρεις ευχές, σωστά. 24 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Δεν είχα ποτέ επιθυμίες. 25 00:01:32,425 --> 00:01:34,969 Είμαι σοβαρός. Έχω στόχους, 26 00:01:36,679 --> 00:01:39,057 και δεν θα σταματήσω μέχρι να τους φτάσω. 27 00:01:42,602 --> 00:01:43,645 [μπιπ] 28 00:01:45,563 --> 00:01:46,564 [μπιπ] 29 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 [μπιπ] 30 00:01:51,569 --> 00:01:52,570 [χτυπήματα] 31 00:01:56,866 --> 00:01:59,869 [θεματική μουσική] 32 00:02:11,381 --> 00:02:14,968 {\ an8}[βουίζει] 33 00:02:21,891 --> 00:02:25,061 ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 2 34 00:02:30,650 --> 00:02:32,694 - [ρουθουνίζει] - [χτύπημα στην πόρτα] 35 00:02:34,404 --> 00:02:35,405 {\ an8}[αναστεναγμοί] 36 00:02:36,072 --> 00:02:38,074 {\ an8}- Γεια σας, κύριε, πώς είστε; - Γεια σου. 37 00:02:38,158 --> 00:02:40,577 {\ an8}Είμαι εδώ για να σας δώσω ένα χέρι για ότι χρειαστείς. 38 00:02:40,660 --> 00:02:42,996 {\ an8}Σου έφερα λίγο κέικ. Είναι τα γενέθλιά μου. 39 00:02:44,038 --> 00:02:46,875 {\ an8}Ω, λοιπόν. Βλέπω ότι τα πάντα είναι σχεδόν όλα μαζεμένα. 40 00:02:46,958 --> 00:02:48,585 {\ an8}Σε κάθε περίπτωση, ενημερώστε το προσωπικό 41 00:02:48,668 --> 00:02:52,172 {\ an8}να χρησιμοποιείτε πάντα τον ανελκυστήρα υπηρεσίας και όχι το κύριο ασανσέρ, παρακαλώ. 42 00:02:53,381 --> 00:02:54,382 Όπως είχε προγραμματιστεί. 43 00:02:57,510 --> 00:02:59,137 Με στεναχωρεί για να σας δω να πηγαίνετε, κύριε. 44 00:03:00,096 --> 00:03:01,639 Πιστεύετε ότι έχετε κερδίσει; 45 00:03:01,931 --> 00:03:04,267 Αλήθεια το πιστεύεις; Ξέρεις γιατί φεύγω; 46 00:03:05,685 --> 00:03:08,646 Δεν θέλω να δω εκείνο το μάτσο μαλάκες κάθε μέρα, 47 00:03:08,730 --> 00:03:11,733 εξετάζοντας τη μήνυση που θα κάνουν εναντίον μου για την υποτιθέμενη δωροδοκία που εξαργύρωσα. 48 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 - Σωστά, δήθεν. - Ναι, δήθεν. 49 00:03:13,610 --> 00:03:15,695 Θα τους καταστρέψω, και θα σε γαμήσω. 50 00:03:15,778 --> 00:03:19,032 Μην το λες αυτό, είναι αξιολύπητο. Προσπάθησες ήδη 20 φορές και απέτυχες. 51 00:03:19,115 --> 00:03:21,117 Για να σου δείξω ότι δεν κρατάω κακία, 52 00:03:21,868 --> 00:03:22,952 κοίτα τι σου έχω. 53 00:03:23,953 --> 00:03:25,496 Μερικά διαμερίσματα 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,374 εδώ στην περιοχή, με την ίδια κατηγορία αυτού του κτιρίου, 55 00:03:28,458 --> 00:03:30,460 αλλά όλα έχουν πισίνα. 56 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 Για να μην κολλάς με αυτή την ανοησία. 57 00:03:32,212 --> 00:03:35,256 Υπάρχουν τρία προς πώληση και τρία προς ενοικίαση. Θα το αφήσω εδώ. 58 00:03:37,383 --> 00:03:38,593 Πήγαινε στο διάολο. 59 00:03:41,763 --> 00:03:46,184 Είσαι θυμωμένος. το καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό, κύριε. 60 00:03:47,268 --> 00:03:50,438 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ που μου δώσατε 61 00:03:50,521 --> 00:03:52,649 κάτι που θα με απασχολεί όλο αυτό το διάστημα. 62 00:03:52,732 --> 00:03:54,776 Πέρασα υπέροχα. 63 00:03:54,859 --> 00:03:56,527 [δραματική μουσική] 64 00:03:56,611 --> 00:03:58,404 Μην ξεχνάτε να μου δώσει πίσω το Tupper μου, 65 00:03:58,488 --> 00:03:59,822 αλλά αν το ξεχάσεις, δεν πειράζει επίσης. 66 00:04:12,168 --> 00:04:13,586 {\ an8}ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ 67 00:04:23,388 --> 00:04:25,139 Τι σκύλα. 68 00:04:28,768 --> 00:04:30,436 Ο πρώτος στόχος επιτεύχθηκε. 69 00:04:31,020 --> 00:04:34,107 - [βαριά μουσική για πιάνο] - [εκπνέει δυνατά] 70 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 - Γεια σου, Λουσίλα. - Μη μου μιλάς. 71 00:04:44,450 --> 00:04:45,451 Τι συμβαίνει; 72 00:04:48,162 --> 00:04:50,415 Δεν με νοιάζει τι είπε το shrink. 73 00:04:50,748 --> 00:04:53,376 Ξέρω ότι είσαι ένας σκοτεινός και επικίνδυνος τύπος. 74 00:04:54,502 --> 00:04:56,004 Ψυχολογία του καθρέφτη. 75 00:04:56,754 --> 00:04:57,714 Με συγχωρείτε; 76 00:04:59,507 --> 00:05:01,301 Η ψυχολογία του καθρέφτη είναι όταν προβάλλουμε 77 00:05:01,384 --> 00:05:04,637 συμπεριφορές ή χαρακτηριστικά που αντιπαθούμε στον εαυτό μας 78 00:05:04,721 --> 00:05:06,014 σε άλλους. 79 00:05:07,223 --> 00:05:09,559 Σκεφτείτε το λοιπόν, ίσως το πρόβλημα 80 00:05:09,642 --> 00:05:11,769 - είναι κάπου αλλού. - Εσύ είσαι το πρόβλημα. 81 00:05:11,853 --> 00:05:15,523 Ξέρω ότι πλήρωσες τον ανιψιό σου για να με κοροϊδέψει, μου το είπε ο ίδιος. 82 00:05:15,606 --> 00:05:16,733 Ω, Λουσίλα. 83 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Ο ανιψιός μου είναι ένα αγόρι που είχε καμία εκπαίδευση ή ευκαιρίες. 84 00:05:20,445 --> 00:05:24,157 Προσπάθησα να τον βοηθήσω πολλές φορές, αλλά μια λεοπάρδαλη 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,659 δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία του. 86 00:05:26,743 --> 00:05:29,871 Όλα όσα σου είπε είναι σίγουρα ψέμα, Λουσίλα. 87 00:05:31,247 --> 00:05:33,583 Σταμάτα, Eliseo. Σταμάτα να λες ψέματα. 88 00:05:35,209 --> 00:05:37,086 Εσείς και ο ανιψιός σας είστε δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 89 00:05:37,170 --> 00:05:38,713 Δύο εγκληματίες. 90 00:05:39,714 --> 00:05:41,966 Και αργά ή γρήγορα, όλοι θα το προσέξουν. 91 00:05:44,969 --> 00:05:47,472 Λυπάμαι που έχεις Λανθασμένη εντύπωση για μένα, Λουσίλα. 92 00:05:54,062 --> 00:05:55,813 {\ an8}[η μοτοσικλέτα πλησιάζει] 93 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 {\ an8}Τι κάνετε; Κοίτα το χάος που άφησες. 94 00:06:09,535 --> 00:06:11,746 {\ an8}Είναι μια μοτοσυκλέτα, ξέρεις; Λερώνει. 95 00:06:11,829 --> 00:06:13,956 {\ an8}Αλλά ο δρόμος είναι ελεύθερος, πάρε το κάπου αλλού. 96 00:06:14,040 --> 00:06:15,958 {\ an8}Ήρθα σε αυτό το κτίριο. Τέταρτο Β. 97 00:06:16,042 --> 00:06:19,754 {\ an8}Είμαι ο ιδιοκτήτης του 4ου B, οπότε προχωρήστε και πάρε το κάπου αλλού. 98 00:06:19,837 --> 00:06:22,173 {\ an8}Κοιτάξτε, αν είστε νευριασμένοι από τη βρωμιά, καθαρίστε το. 99 00:06:23,966 --> 00:06:24,967 {\ an8}[ειπνέει] 100 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 {\ an8}[μουσική ίντριγκας] 101 00:06:29,639 --> 00:06:31,057 {\ an8}[γάβγισμα σκύλων] 102 00:06:48,741 --> 00:06:49,742 {\ an8}[βήχας] 103 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 104 00:07:07,051 --> 00:07:08,052 ΑΝΤΡΑΣ: Έρχεται... 105 00:07:08,511 --> 00:07:09,512 [καθαρίζει το λαιμό] 106 00:07:10,930 --> 00:07:11,931 - Γεια σου. - Ελισέο. 107 00:07:12,014 --> 00:07:13,558 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 108 00:07:13,641 --> 00:07:15,017 - ΑΝΤΡΑΣ: Τι χρειάζεσαι; - Μπορώ να μπω; 109 00:07:15,101 --> 00:07:16,853 - [κροτούν] - Ε, για ποιο λόγο; 110 00:07:16,936 --> 00:07:19,564 Είναι κάπως δύσκολο να το αντιμετωπίσεις εδώ, δεν νομίζεις; 111 00:07:19,647 --> 00:07:21,649 -Τι λες; - Με συγχωρείτε. 112 00:07:21,732 --> 00:07:22,817 Περίμενε, πού πας; 113 00:07:22,900 --> 00:07:24,902 - ELISEO: Θέλω απλώς να δω κάτι. - Eliseo, τι σου συμβαίνει; 114 00:07:25,945 --> 00:07:29,031 Τι κάνεις εδώ; Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις έτσι. Μέλι; 115 00:07:29,115 --> 00:07:30,491 - ΑΝΤΡΑΣ: Μόλις μπήκε μέσα. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε. 116 00:07:31,951 --> 00:07:33,911 Φρόντισέ το καλά, εντάξει; 117 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 - Κράτα το σφιχτά. - Γιατί τον άφησες να μπει; 118 00:07:35,496 --> 00:07:37,039 - Είναι εντάξει. - Πήγαινε ήσυχα. 119 00:07:37,123 --> 00:07:40,501 Παιδιά, νομίζατε ότι δεν θα πάω για να το μάθω, δεν μπορώ να το πιστέψω. 120 00:07:40,585 --> 00:07:44,464 Ομολογώ ότι πρώτα σκέφτηκα, «Αυτά τα παιδιά πουλάνε ναρκωτικά». 121 00:07:45,047 --> 00:07:47,592 Τότε παρατήρησα ότι το επίπεδό σου της δραστηριότητας εντατικοποιήθηκε από τις 10 στις 15, 122 00:07:47,675 --> 00:07:49,594 έτσι σκέφτηκα, «Αυτό είναι για τα χρήματα». 123 00:07:51,220 --> 00:07:52,805 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 124 00:07:52,889 --> 00:07:54,599 Αυτή είναι η υπογραφή της κοπέλας σου; 125 00:07:54,682 --> 00:07:56,934 - ΑΝΤΡΑΣ: Έτσι είναι. - Αχ. Αυτό σκέφτηκα. 126 00:07:57,018 --> 00:07:59,937 Θα σας διαβάσω την ένατη ρήτρα, που λέει «απαγορεύσεις». 127 00:08:00,688 --> 00:08:03,691 Είναι πολύ απλό. «Απαγορεύεται στον ενοικιαστή...» Δηλαδή εσύ. 128 00:08:03,774 --> 00:08:05,735 «...έστω και προσωρινά ή εξαιρετική περίοδος, 129 00:08:05,776 --> 00:08:08,738 να χρησιμοποιήσει το ακίνητο για οποιοδήποτε σκοπό 130 00:08:09,530 --> 00:08:12,158 εκτός από οικογενειακή κατοικία». 131 00:08:13,784 --> 00:08:17,079 Έχετε άδεια από την Κεντρική Τράπεζα να λειτουργήσει ως ανταλλακτήριο συναλλάγματος; 132 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 Αν όχι, έχεις πρόβλημα. Όχι ένα, αλλά δύο. 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,459 - Να καλέσω την αστυνομία; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι. 134 00:08:21,542 --> 00:08:22,793 -Μην καλείς την αστυνομία. - ELISEO: Εντάξει. 135 00:08:22,877 --> 00:08:24,128 - Ας το κάνουμε αυτό... - ELISEO: Ναι. 136 00:08:24,212 --> 00:08:26,297 Θα πάρουμε τα πράγματά μας, θα φύγουμε, 137 00:08:26,380 --> 00:08:28,758 και μπορείτε να κρατήσετε την εξάμηνη πληρωμή. 138 00:08:29,717 --> 00:08:32,678 Λοιπόν, ευχαριστώ. Θα το έπαιρνα πάντως. 139 00:08:33,262 --> 00:08:36,224 Αλλά όχι... δεν βγάζω ψωμί από το στόμα κανενός. 140 00:08:36,307 --> 00:08:38,059 Πραγματικά. Θα σε αφήσω να είσαι. 141 00:08:39,310 --> 00:08:41,103 Φυσικά, θα έχετε 142 00:08:41,187 --> 00:08:43,814 για να μου δώσει μια προνομιακή προσφορά, αυτό είναι σίγουρο. 143 00:08:43,898 --> 00:08:45,274 - Εντάξει. - ELISEO: Ναι. 144 00:08:45,358 --> 00:08:46,692 Πόσα; 145 00:08:47,360 --> 00:08:51,822 Κάτω από 15% για αγορά και 20% άνω προς πώληση. 146 00:08:51,906 --> 00:08:53,824 - Είναι τρελός. Είναι πολλά τα λεφτά. - ELISEO: Είναι πράγματι. 147 00:08:53,908 --> 00:08:56,744 Αλλά και αυτό είναι πολύ. Για την αστυνομία είναι πολλά. 148 00:08:56,827 --> 00:08:58,454 - Να τους πάρω τηλέφωνο; - Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 149 00:08:58,538 --> 00:09:00,957 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πραγματικά. 150 00:09:01,040 --> 00:09:03,334 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσασταν φοιτητές, Πραγματικά το έκανα. 151 00:09:03,417 --> 00:09:06,212 Λοιπόν, ήμουν φοιτητής. πήγα στο σχολείο για τρία χρόνια, αλλά τα παράτησα. 152 00:09:06,295 --> 00:09:08,381 Ω, εντάξει. Καλά. 153 00:09:08,464 --> 00:09:11,717 Προσοχή με τις μοτοσυκλέτες, μην τα αφήνετε στην είσοδο. 154 00:09:11,801 --> 00:09:13,594 Αφήστε τους στο δρόμο, πάντα στο δρόμο. 155 00:09:15,137 --> 00:09:16,264 Α, κάτι ακόμα. 156 00:09:17,848 --> 00:09:19,475 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 157 00:09:20,643 --> 00:09:21,644 Καλά. 158 00:09:32,738 --> 00:09:36,492 «ΠΑΠΡ: Επαρχιακή Διοίκηση Δημοσίων Εσόδων». 159 00:09:37,702 --> 00:09:39,537 Για να δούμε, Λουσίλα Μόρις, τι είναι αυτό... 160 00:09:59,140 --> 00:10:03,269 «Φόρος αγροτικής ακίνητης περιουσίας. Τοποθεσία του ακινήτου: Coronel Donado, 161 00:10:04,061 --> 00:10:06,522 Επαρχία Μπουένος Άιρες, περιοχή... 162 00:10:08,566 --> 00:10:11,444 διακόσια πενήντα εκτάρια». Εκπληκτική επιτυχία. 163 00:10:11,527 --> 00:10:14,572 Έτσι αποδείχθηκε ότι ήταν γαιοκτήμονας, Κυρία Μόρις. 164 00:10:15,573 --> 00:10:16,616 Δείτε το. 165 00:10:21,454 --> 00:10:22,455 Καλημέρα, Eliseo. 166 00:10:23,831 --> 00:10:25,541 Καλημέρα, Miguel, πώς πάει; 167 00:10:25,625 --> 00:10:29,962 Πήγαινε να αλλάξεις σωλήνα φωτός στην αίθουσα εξυπηρέτησης του τρίτου ορόφου. 168 00:10:30,296 --> 00:10:32,757 Αναβοσβήνει, δώστε του προτεραιότητα. 169 00:10:33,674 --> 00:10:35,051 Είσαι ακόμα τρελός; 170 00:10:36,093 --> 00:10:39,472 Όχι, όχι, δεν είμαι τρελός. Συγχώρεσα την προδοσία σου. 171 00:10:40,014 --> 00:10:42,183 - Δεν ήταν καθόλου προδοσία. - Ναι... 172 00:10:42,266 --> 00:10:45,978 ήταν. Όχι όμως σκληρά συναισθήματα, αντίθετα. 173 00:10:46,062 --> 00:10:47,813 Στην πραγματικότητα, 174 00:10:47,897 --> 00:10:49,982 κατά την αξιολόγηση της απόδοσης, 175 00:10:50,066 --> 00:10:52,777 Μίλησα πολύ καλά για σένα, Είπα ότι ήσουν πολύτιμος τύπος, 176 00:10:52,860 --> 00:10:54,695 και αυτό σε περίπτωση που παραμερίσω 177 00:10:55,196 --> 00:10:59,158 από αυτό το κτίριο, θα έχεις πάντα τις πόρτες ανοιχτές. 178 00:10:59,241 --> 00:11:00,951 - Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ. - Ναι. 179 00:11:01,035 --> 00:11:02,161 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 180 00:11:02,244 --> 00:11:05,206 Πάντα ως βοηθός αχθοφόρος, ποτέ ως διευθυντής, εντάξει; 181 00:11:06,248 --> 00:11:07,833 Δεν το καταλαβαίνω, γιατί; 182 00:11:09,418 --> 00:11:13,297 Επειδή είδα ότι είχες μια παράλογη φιλοδοξία να γεμίσω τα παπούτσια μου. 183 00:11:14,090 --> 00:11:16,550 Λαίμαργος για εξουσία, δεν μου άρεσε. 184 00:11:16,634 --> 00:11:17,635 Μμ-χμμ; 185 00:11:19,845 --> 00:11:23,265 Βλέπω στα μάτια σου ότι νιώθεις που σε τιμώρησα. Δεν είναι έτσι. 186 00:11:23,349 --> 00:11:26,852 Ο χρόνος θα μου αποδείξει ότι έχω δίκιο. Σημειώστε τα λόγια μου. 187 00:11:26,936 --> 00:11:28,562 Πήγαινε να αλλάξεις σωλήνα, έλα. 188 00:11:29,855 --> 00:11:32,942 Άλλο πράγμα. Όταν ήσουν… 189 00:11:33,025 --> 00:11:35,027 μένω στο διαμέρισμά μου, 190 00:11:35,111 --> 00:11:38,489 Είχα μερικά κεράσια μαρασκίνο στο ψυγείο. 191 00:11:39,490 --> 00:11:41,325 Ξέρω ότι έφαγες τρία από αυτά, 192 00:11:41,409 --> 00:11:45,037 γιατί τα είχα μετρήσει. Επομένως, αντικαταστήστε τα όταν μπορείτε. 193 00:11:45,788 --> 00:11:46,789 Σας ευχαριστώ. 194 00:11:50,251 --> 00:11:52,878 [έντονη μουσική] 195 00:11:57,216 --> 00:11:58,592 {\ an8}Συγγνώμη, Αγκουστίνα. 196 00:11:58,676 --> 00:12:00,177 {\ an8}Υπάρχει ένας τύπος που θέλει να φτιάξει μια δωρεά, 197 00:12:00,261 --> 00:12:02,304 {\ an8}φαίνεται ότι είναι επιχειρηματίας, επιμένει να σου μιλήσει. 198 00:12:02,388 --> 00:12:04,557 {\ an8}Σε μένα; Όχι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 199 00:12:04,640 --> 00:12:06,517 {\ an8}Δώστε του τη διεύθυνση και μπορεί να φέρει ό,τι θέλει. 200 00:12:06,600 --> 00:12:08,978 {\ an8}Κοιτάξτε, είναι μια δωρεά χρημάτων, περίπου μισό εκατομμύριο. 201 00:12:09,395 --> 00:12:11,272 {\ an8}- Πέσος; - Δολάρια. 202 00:12:14,191 --> 00:12:15,192 {\ an8}Πάρτε το, συνεχίστε. 203 00:12:16,485 --> 00:12:19,739 {\ an8}- Γεια σας; - ELISEO: Είναι αυτή η Agustina Morris; 204 00:12:19,822 --> 00:12:22,366 - Από το Ίδρυμα Help-Ing; - Ναι, είμαι εγώ. 205 00:12:22,450 --> 00:12:25,411 Είμαι ο Luis Fortunato Duran, 206 00:12:25,786 --> 00:12:28,372 από την Duran Ceramics. Με ακούς; 207 00:12:28,456 --> 00:12:30,583 Ναι, περί τίνος πρόκειται; 208 00:12:31,041 --> 00:12:35,546 Λοιπόν, θέλω να κάνω μια χρηματική δωρεά στο ίδρυμά σας. 209 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Γνωρίζω την αξιοσημείωτη δουλειά κάνεις. 210 00:12:39,759 --> 00:12:42,178 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ για την εκτίμησή σας. 211 00:12:42,261 --> 00:12:44,889 Είναι αξιέπαινο αυτό που κάνεις, και δεν υπάρχει αρκετός κόσμος 212 00:12:44,972 --> 00:12:49,101 όπως η Lucila Morris, σωστά; 213 00:12:49,185 --> 00:12:52,563 Μια γυναίκα με ένα εξαιρετικό ξεπερνώντας την ιστορία. 214 00:12:52,646 --> 00:12:55,691 Ξέρω τι έγινε στον άντρα της, καημένο. 215 00:12:55,775 --> 00:12:57,985 Και πώς ξέρεις για το Dolfi; 216 00:12:58,068 --> 00:13:01,697 Η Λουσίλα μου είπε γι' αυτό, Τη γνώρισα σε μια εκδήλωση ιδρύματος. 217 00:13:02,198 --> 00:13:05,451 Αυτό πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο για σένα, πραγματικά. 218 00:13:05,868 --> 00:13:07,745 Λοιπόν, πίσω στη δωρεά, 219 00:13:07,828 --> 00:13:09,413 - πες μου... - Πώς ήταν το όνομά του; 220 00:13:09,497 --> 00:13:12,333 Ντόλφι... Μαρτίνεζ; 221 00:13:12,416 --> 00:13:14,752 Όχι, Σανγκουινέτι. Dolfi Sanguinetti. 222 00:13:14,835 --> 00:13:15,836 Σανγκουινέτι... 223 00:13:15,920 --> 00:13:19,256 Μπορούμε όμως να επικεντρωθούμε στη δωρεά, ποιο είναι αυτό που ζητήσατε; 224 00:13:19,340 --> 00:13:20,883 Σταματήστε το με τη δωρεά. 225 00:13:20,966 --> 00:13:23,552 Είσαι τόσο άπληστος. Είσαι λίγο αιμοβόρος, ε; 226 00:13:24,428 --> 00:13:27,807 Με συγχωρείτε, αλλά ήσουν εσύ που τηλεφώνησες και είπε ότι ήθελες να κάνεις δωρεά. 227 00:13:27,890 --> 00:13:30,768 Λοιπόν, ξέρετε τι; Τώρα δεν έχω όρεξη να το κάνω. 228 00:13:30,851 --> 00:13:33,395 Λοιπόν πήγαινε στο διάολο, βδέλλα. 229 00:13:35,314 --> 00:13:36,482 Eliseo; 230 00:13:36,565 --> 00:13:37,566 [μπιπ] 231 00:13:42,863 --> 00:13:46,492 Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε σχετικά με τον αποθανόντα. Ο Αδόλφος... 232 00:13:46,909 --> 00:13:48,786 Σανγκουινέτι. 233 00:13:52,289 --> 00:13:57,461 "La Voz de Zona Norte. Κάτοικος σκοτώθηκε σε περίεργες συνθήκες. 234 00:13:57,545 --> 00:14:00,089 Ο εκλιπών, αναγνωρίζεται ως Adolfo Sanguinetti, 235 00:14:00,172 --> 00:14:03,884 εργάστηκε στην αγοραπωλησία των αναπτύξεων γης και ακινήτων». 236 00:14:03,968 --> 00:14:06,387 Οπότε πουλούσε ακίνητα, βλέπω. 237 00:14:06,470 --> 00:14:08,848 «Η εισαγγελία ερευνά το κίνητρο του εγκλήματος, 238 00:14:08,931 --> 00:14:11,767 αφού οι δολοφόνοι δεν έκλεψαν οποιοδήποτε αντικείμενο αξίας, 239 00:14:11,851 --> 00:14:15,980 και επομένως η υπόθεση της ανθρωποκτονίας σε περίπτωση ληστείας αποκλείεται. 240 00:14:16,063 --> 00:14:18,148 Εισαγγελέας Jacobo Petracci 241 00:14:18,232 --> 00:14:22,444 χαρακτήρισε την υπόθεση ως αμφίβολο θάνατο, και μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν ύποπτοι». 242 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 Σκοτώθηκε αλλά δεν έκλεψαν τίποτα; Αυτό είναι περίεργο. 243 00:14:33,330 --> 00:14:35,165 [πουλιά που κελαηδούν] 244 00:14:41,714 --> 00:14:42,840 Ευχαριστώ που ήρθατε. 245 00:14:43,465 --> 00:14:45,342 Δεν έχω πολύ χρόνο. 246 00:14:47,136 --> 00:14:48,470 Τώρα οδηγείς μοτοσυκλέτα; 247 00:14:48,554 --> 00:14:51,807 Έπρεπε να πουλήσω το βαν, Δεν μπορούσα να το αντέξω πια. 248 00:14:52,683 --> 00:14:54,435 Χρειαζόμουν μια μοτοσυκλέτα για να δουλέψω. 249 00:14:55,436 --> 00:14:57,146 Βρήκες δουλειά, αυτό είναι υπέροχο. 250 00:14:57,897 --> 00:14:59,064 Τι κάνεις; Παράδοση; 251 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 Κάτι τέτοιο. 252 00:15:03,193 --> 00:15:06,572 Μάξι, σε κάλεσα εδώ γιατί πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 253 00:15:08,741 --> 00:15:10,618 Ο θείος σου είναι πολύ άσχημος και μια σκύλα. 254 00:15:11,952 --> 00:15:15,414 Θέλω να έρθεις μαζί μου στο κτίριο και πες σε όλους αυτό που μου είπες. 255 00:15:16,582 --> 00:15:19,960 Δεν το καταλαβαίνω, τι να πω; 256 00:15:21,295 --> 00:15:24,715 Ότι σε προσέλαβε ο θείος σου για να με κλέψεις στην πόρτα του κτιρίου. 257 00:15:26,050 --> 00:15:28,218 Αν το ακούσουν από σένα, ο ανιψιός του, 258 00:15:28,302 --> 00:15:30,554 θα δουν ότι είναι ψυχοπαθής και θα τον διώξουν. 259 00:15:31,722 --> 00:15:35,476 Λυπάμαι Λουσίλα, αλλά δεν μπορώ να πω ψέματα για κάτι τέτοιο. 260 00:15:36,936 --> 00:15:38,395 Ψέμα; Αλλά είναι η αλήθεια. 261 00:15:38,479 --> 00:15:40,397 Όχι, αυτό δεν έγινε ποτέ. 262 00:15:41,231 --> 00:15:42,775 Μάξι, κατάλαβα. 263 00:15:42,858 --> 00:15:44,151 Καταλαβαίνω ότι δεν θέλεις να πλαισιώσεις τον εαυτό σου, 264 00:15:44,234 --> 00:15:46,820 αλλά δεν πρόκειται να σε αναφέρω στην αστυνομία. υπόσχομαι. 265 00:15:46,904 --> 00:15:49,281 Θέλω μόνο να μιλήσεις στην κοινοπραξία. 266 00:15:49,365 --> 00:15:53,035 Και εγώ σε καταλαβαίνω, και δεν είναι να με καδράρεις. 267 00:15:53,118 --> 00:15:54,995 Αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτό που έκανα. 268 00:15:55,079 --> 00:15:58,207 Αλλά δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Eliseo για κάτι τέτοιο. 269 00:15:58,666 --> 00:16:01,168 - Μάξι... - Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 270 00:16:01,669 --> 00:16:04,505 Ο θείος μου είναι καλός τύπος, καλός τύπος. 271 00:16:04,922 --> 00:16:06,382 Μπορεί να μην είναι τέλειος. 272 00:16:06,465 --> 00:16:09,343 Αλλά δεν θα με προσλάμβανε ποτέ για κάτι τέτοιο. 273 00:16:09,426 --> 00:16:10,928 Μου είπες ότι ήταν προγραμματισμένο! 274 00:16:11,011 --> 00:16:14,014 Πρέπει να με παρεξήγησες, Λουσίλα. Οχι. 275 00:16:16,141 --> 00:16:18,435 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα. 276 00:16:25,526 --> 00:16:26,860 Γουατεμάλα 47... 277 00:16:26,944 --> 00:16:29,905 4749, 5ο Β. 278 00:16:29,989 --> 00:16:32,992 Χαλάρωσε, έχω καλή μνήμη. 279 00:16:33,075 --> 00:16:34,493 Καλά. 280 00:16:34,576 --> 00:16:37,287 - Και σας ευχαριστώ για τη δουλειά. - Όχι, ευχαριστώ τον θείο σου. 281 00:16:37,371 --> 00:16:39,832 Θυμηθείτε, το σακίδιο πάντα μπροστά, ποτέ πίσω. 282 00:16:40,457 --> 00:16:41,458 Μην ανησυχείτε για αυτό. 283 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 Αυτό το φέρνω πάντα μαζί μου. 284 00:16:45,254 --> 00:16:46,338 Δεν αστειεύομαι. 285 00:16:48,298 --> 00:16:50,175 [δραματική μουσική] 286 00:16:53,345 --> 00:16:56,265 - ELISEO: Είσαι χαρούμενος; - MAXI: Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 287 00:16:56,890 --> 00:16:59,685 Διαχειρίζομαι μόνος μου τον χρόνο, κανείς δεν με ενοχλεί. 288 00:16:59,768 --> 00:17:03,188 Είμαι στο δρόμο, ο φυσικός μου βιότοπος, οπότε σας ευχαριστώ για την ευκαιρία. 289 00:17:03,272 --> 00:17:04,940 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 290 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Μη με κάνεις να δείχνω άσχημα, παρακαλώ, σας ικετεύω. 291 00:17:07,234 --> 00:17:09,903 Μην κρατάτε σακίδια πλάτης. Τέτοια πράγματα... 292 00:17:09,987 --> 00:17:12,781 Αυτό είναι προσβλητικό, φίλε. Δεν είναι σαν να είμαι εγκληματίας. 293 00:17:12,865 --> 00:17:15,117 Έχετε περισσότερα ταξίδια; 294 00:17:15,200 --> 00:17:17,745 Όχι, το παρατάω αυτό, και πηγαίνοντας κατευθείαν σπίτι. 295 00:17:17,828 --> 00:17:21,415 Λοιπόν, δώστε τους χαιρετισμούς μου προς Yamila, Yazmin και Yaira. 296 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Σωστά κατάλαβες. 297 00:17:24,418 --> 00:17:26,795 Λοιπόν, ναι, είναι αγαπημένες. 298 00:17:26,879 --> 00:17:28,172 Προχωρώ. 299 00:17:29,757 --> 00:17:31,759 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα. 300 00:17:31,842 --> 00:17:32,843 Προχωρώ. 301 00:17:33,469 --> 00:17:35,512 Ο δεύτερος στόχος επιτεύχθηκε. 302 00:17:37,264 --> 00:17:38,640 [εκκίνηση κινητήρα μοτοσικλέτας] 303 00:17:38,724 --> 00:17:41,226 - Λοιπόν τα έφτιαξες με τον ανιψιό σου. - Ναι. 304 00:17:45,439 --> 00:17:48,901 Είναι καλύτερα να τον έχεις κοντά και χαρούμενο παρά μακριά και θυμωμένα. 305 00:17:50,110 --> 00:17:51,445 Αν το λες. 306 00:17:51,945 --> 00:17:54,823 Σωστά, Γκόμεζ. Και κάτι άλλο έχω να πω. 307 00:17:54,907 --> 00:17:56,575 Πρόσεχε τι κάνεις, Γκόμεζ. 308 00:17:58,410 --> 00:17:59,411 Γιατί; 309 00:18:00,329 --> 00:18:02,623 Όταν κληρονόμησα το διαμέρισμα της Bebita, 310 00:18:03,123 --> 00:18:07,211 ήρθε αυτός ο τύπος και μου ζήτησε χρήματα επί τόπου. 311 00:18:07,294 --> 00:18:08,504 Αναρωτιέμαι ποιος έχυσε το τσάι. 312 00:18:09,755 --> 00:18:10,756 Δεν ξέρω. 313 00:18:10,839 --> 00:18:12,174 Δεν ήσουν εσύ; 314 00:18:12,257 --> 00:18:13,634 - Όχι! - Σωστά... 315 00:18:13,717 --> 00:18:16,386 [γέλια] Γιατί να το κάνω; 316 00:18:16,470 --> 00:18:17,805 Ναι... 317 00:18:17,888 --> 00:18:21,016 Ξέρεις ότι δεν τα βάζω μαζί σου επειδή δεν τα βάζεις μαζί μου, σωστά; 318 00:18:21,100 --> 00:18:24,394 Ας μην περάσουμε ποτέ αυτή τη γραμμή, Γκόμεζ. Είναι σαφές αυτό; 319 00:18:27,231 --> 00:18:28,524 - Σίγουρα είναι. - Ω. 320 00:18:31,110 --> 00:18:33,070 [μπιπ] 321 00:18:33,153 --> 00:18:36,448 ELISEO: Άκου. Τώρα που το φτιάξατε το μικρό οικογενειακό σας ζήτημα, 322 00:18:36,532 --> 00:18:39,076 Χρειάζομαι να εστιάσετε σε αυτό. 323 00:18:39,159 --> 00:18:41,078 Έχω ψάξει εκτενώς 324 00:18:41,161 --> 00:18:43,664 σχετικά με τον Adolfo Sanguinetti και δεν μπορώ να βρω τίποτα. 325 00:18:43,747 --> 00:18:46,834 Ίσως το κλειδί βρίσκεται στην εξοχή λοιπόν την Κυριακή 326 00:18:46,917 --> 00:18:48,377 πηγαίνετε στο Coronel Donado. 327 00:18:48,460 --> 00:18:49,837 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, παρακαλώ. 328 00:18:49,920 --> 00:18:52,214 Δεν μου αρέσει να παίρνεις το δρόμο τη νύχτα 329 00:18:52,297 --> 00:18:54,091 γιατί υπάρχουν πολλά από μεθυσμένους ηλίθιους που τριγυρνούν. 330 00:18:54,174 --> 00:18:56,343 - Είμαστε ξεκάθαροι; - [μπιπ] 331 00:18:57,261 --> 00:18:59,346 [δραματική μουσική] 332 00:19:18,490 --> 00:19:19,491 [εκκίνηση κινητήρα] 333 00:19:21,201 --> 00:19:23,829 - [βήματα στο γκάζι] - Ελισέο. 334 00:19:23,912 --> 00:19:26,748 - Γεια, Ούγκο. Είναι όλα εντάξει; - HUGO: Πώς πάει; 335 00:19:26,832 --> 00:19:28,000 Λοιπόν... 336 00:19:28,083 --> 00:19:31,962 με ρώτησε η Τατιάνα Ιριγκόγιεν για να ξεκινήσετε το αυτοκίνητο από καιρό σε καιρό, 337 00:19:32,045 --> 00:19:33,505 για να μην σβήσει η μπαταρία. 338 00:19:33,589 --> 00:19:35,382 Είναι σε μια έκθεση στη Βαρκελώνη. 339 00:19:35,465 --> 00:19:37,384 Α, καταλαβαίνω, δεν το ήξερα. 340 00:19:37,467 --> 00:19:40,220 Τι κάνετε; Όλα καλά; Τι κάνεις τόσο νωρίς την Κυριακή; 341 00:19:40,304 --> 00:19:41,305 Μη μου το πεις. 342 00:19:41,388 --> 00:19:43,974 Έχω έναν νεαρό τερματοφύλακα που δοκιμάζω στην Εθνική Β. 343 00:19:44,057 --> 00:19:45,851 Έρχονται κάποιοι Ισπανοί από το Deportivo de la Coruña 344 00:19:45,934 --> 00:19:48,103 να τον παρακολουθώ να προπονείται, για να δουν αν μπορούν να τον πάρουν. 345 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 Γιατί δεν πουλάω τίποτα. 346 00:19:50,272 --> 00:19:51,440 Είναι τόσο σκληρή η κατάσταση; 347 00:19:51,523 --> 00:19:53,609 - Ναι, πολύ σκληρό. - Λοιπόν... 348 00:19:53,692 --> 00:19:56,570 Μιλώντας για σκληρά, αυτό το αυτοκίνητο χρειάζεται σέρβις. 349 00:19:56,653 --> 00:19:58,488 Πάω για λίγο τρέξιμο γύρω από το τετράγωνο, 350 00:19:58,572 --> 00:20:00,032 - για να το τσεκάρω... - HUGO: Εντάξει. Αντίο. 351 00:20:00,115 --> 00:20:02,534 Σε σένα μιλάω, φτου. 352 00:20:04,203 --> 00:20:09,333 [συναρπαστική μουσική] 353 00:20:19,885 --> 00:20:20,886 ELISEO: Πρέπει να είναι εδώ. 354 00:20:23,013 --> 00:20:24,139 [το άλογο εγγίζει] 355 00:20:31,772 --> 00:20:33,774 - ELISEO: Γεια, εκεί. - Γεια σου. 356 00:20:33,857 --> 00:20:35,192 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 357 00:20:36,568 --> 00:20:38,654 Νομίζω ότι χάθηκα. 358 00:20:38,737 --> 00:20:40,906 Αυτή είναι η φάρμα της οικογένειας Morris; 359 00:20:40,989 --> 00:20:42,324 Και ποιος είσαι; 360 00:20:42,908 --> 00:20:45,786 λυπάμαι. Είμαι ο Gregorio Basabilbaso, Είμαι κτηνοτρόφος. 361 00:20:46,245 --> 00:20:47,913 - κτηνοτρόφος. - Ναι. 362 00:20:48,538 --> 00:20:50,916 Ειδικεύομαι στη γενετική των βοοειδών. 363 00:20:50,999 --> 00:20:53,710 Έχω έναν νεαρό ταύρο και, φίλε, Νιώθω περήφανος για αυτόν. 364 00:20:53,794 --> 00:20:54,920 Τον ονόμασα Σουλτάνο. 365 00:20:56,171 --> 00:20:57,714 Ζυγίζει 1.764 κιλά. 366 00:20:58,215 --> 00:21:00,801 Περιφέρεια οσχέου 15 ίντσες. 367 00:21:01,260 --> 00:21:03,136 Ένα φυσικό γεννημένο καρφί. 368 00:21:03,220 --> 00:21:04,513 Ω, βλέπω. 369 00:21:05,305 --> 00:21:07,057 - Αυτή είναι η φάρμα Morris. - Ω. 370 00:21:07,557 --> 00:21:08,684 Γιατί ρωτάς; 371 00:21:08,767 --> 00:21:10,686 Γιατί θέλω να ξεκινήσω μια φάρμα αναπαραγωγής, 372 00:21:10,769 --> 00:21:13,272 και μου είπαν ότι ο σύζυγος της κυρίας Μόρις, 373 00:21:13,355 --> 00:21:15,691 Λοιπόν, ο εκλιπών σύζυγος, είναι ο Adolfo Sanguinetti. Πουλούσε ακίνητα. 374 00:21:17,567 --> 00:21:18,902 Τον γνώριζες; 375 00:21:18,986 --> 00:21:20,737 - Είσαι συγγενής του; - Όχι. Όχι. 376 00:21:20,821 --> 00:21:22,531 Τότε σας προτείνω να μην κατονομάσετε 377 00:21:22,614 --> 00:21:24,700 αυτός ο γιος της σκύλας πάρα πολύ, γιατί εδώ θα πυροβοληθείς. 378 00:21:25,659 --> 00:21:27,494 Αλλά γιατί; Τι συνέβη; 379 00:21:27,577 --> 00:21:30,497 Ο τύπος χάλασε τη μισή κοινότητα. Πούλησε πολλή γη 380 00:21:30,580 --> 00:21:33,292 που δεν του ανήκε με πλαστά έγγραφα, 381 00:21:33,375 --> 00:21:35,294 και μετά πήρε τα χρήματα και έφυγε, προφανώς. 382 00:21:35,752 --> 00:21:38,130 Ο κόσμος βγήκε να τον ψάξει, τον βρήκε και τον εκτέλεσε. 383 00:21:39,339 --> 00:21:40,590 Δεν τα βάζει πια. 384 00:21:40,674 --> 00:21:43,844 Ουάου! Γαμώ! 385 00:21:44,428 --> 00:21:48,181 Λοιπόν, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν, Πάντα έτσι λέω. Απίστευτος. 386 00:21:48,265 --> 00:21:50,767 - Τον εκτέλεσαν; Γαμώ. - Ναι, το έκαναν. 387 00:21:50,851 --> 00:21:52,436 Θέλετε ένα; 388 00:21:55,647 --> 00:21:57,149 Από πού ξέρεις τους Morrises; 389 00:21:57,607 --> 00:22:01,278 Όχι, δεν τους ξέρω. Έχω επαφές, φίλοι από κοινού με τη χήρα, 390 00:22:01,361 --> 00:22:03,530 αλλά δεν ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν ψεύτικος. 391 00:22:03,613 --> 00:22:05,198 Όλοι το ξέρουν εδώ στην περιοχή. 392 00:22:05,282 --> 00:22:07,868 Το θέμα είναι ότι ήταν στενοί φίλοι του κυβερνήτη. 393 00:22:07,951 --> 00:22:09,745 Ας πούμε ότι είχαν πολλές επαφές. 394 00:22:09,828 --> 00:22:11,872 Έτσι το όλο θέμα δεν έφυγε ποτέ από την πόλη. 395 00:22:11,955 --> 00:22:13,749 Όπως κάθε άλλη πόλη. Μένει ήσυχο. 396 00:22:13,832 --> 00:22:16,793 - Είχε εμπλακεί στις απάτες; - Δεν ξέρω. 397 00:22:17,294 --> 00:22:21,006 Αλλά ξέρω ότι σύστησε Sanguinetti σε όλους τους γαιοκτήμονες. 398 00:22:21,089 --> 00:22:23,008 Τότε ο τύπος τα βίδωσε όλα ένα προς ένα. 399 00:22:23,842 --> 00:22:26,178 Νομίζω ότι δεν έρχεται πια εδώ γι' αυτόν τον λόγο. 400 00:22:26,261 --> 00:22:27,554 Για όλες αυτές τις βλακείες. 401 00:22:27,637 --> 00:22:28,972 Έτσι νοικιάζει αυτή τη γη. 402 00:22:29,056 --> 00:22:30,891 - Α, το νοικιάζει; - Ναι. 403 00:22:30,974 --> 00:22:32,559 Σε μια εταιρεία που ονομάζεται Carepa. 404 00:22:32,642 --> 00:22:34,853 Φυτεύουν ελαιώνες. 405 00:22:34,936 --> 00:22:35,771 Καρέπα. 406 00:22:36,897 --> 00:22:38,398 - Ελιές. - Ναι. 407 00:22:39,524 --> 00:22:42,277 Καρέπα. Ίσως η μάρκα δεν είναι τόσο γνωστό στην πόλη. 408 00:22:42,903 --> 00:22:44,738 - Μα είναι νόστιμα. Ναι. - Αλήθεια; 409 00:22:44,821 --> 00:22:46,448 - Καρέπα. - Ναι. 410 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 βλέπω... 411 00:22:48,033 --> 00:22:49,868 {\ an8}[συναρπαστική μουσική] 412 00:22:50,744 --> 00:22:54,373 {\ an8}ΑΓΟΡΑ ΕΔΩ ΣΑΛΑΜΙ, ΤΥΡΙ, ΕΛΙΕΣ, ΜΕΛΙ 413 00:23:03,298 --> 00:23:05,092 [δεν ακούγεται διάλογος] 414 00:23:35,080 --> 00:23:37,958 ELISEO: Δεν είναι περίεργο ο Carepa ακουγόταν οικείο. 415 00:23:40,544 --> 00:23:44,339 Πραγματικά νόμιζες ότι πίστευα ότι ήσουν καθαρός; 416 00:23:45,549 --> 00:23:47,968 Με αυτό το καλό σου πρόσωπο; 417 00:23:52,931 --> 00:23:54,391 Είσαι καλός στο να κρύβεις πράγματα. 418 00:23:55,058 --> 00:23:56,059 Είσαι πολύ καλός. 419 00:23:57,352 --> 00:23:59,271 Αλλά είμαι καλύτερος στο να βρίσκω πράγματα. 420 00:24:01,106 --> 00:24:03,817 Αποδείχτηκες εξίσου ψεύτικος ως σύζυγός σου, 421 00:24:03,900 --> 00:24:05,777 και δεν έχεις τύχη, 422 00:24:05,861 --> 00:24:07,696 Λουσίλα Μόρις. 423 00:24:09,906 --> 00:24:12,617 [σασπένς μουσική] 424 00:24:23,044 --> 00:24:24,212 Γεια σας! 425 00:24:24,629 --> 00:24:28,717 Είναι τόσο καλοί. Μου αρέσουν γεμιστά, θα θέλατε ένα; 426 00:24:28,800 --> 00:24:31,470 - Όχι, ευχαριστώ. - Αλλά κοίτα από πού είναι. 427 00:24:31,928 --> 00:24:33,555 Είναι από το εμπορικό σήμα σας, Carepa. 428 00:24:33,638 --> 00:24:36,391 Συγχαρητήρια. Είναι από τη φάρμα σας, από τον Coronel Donado. 429 00:24:37,100 --> 00:24:38,935 Είχα αυτό το αγρόκτημα προς ενοικίαση εδώ και χρόνια. 430 00:24:39,019 --> 00:24:40,729 - Ω. - Δεν ξέρω καν σε τι χρησιμεύει. 431 00:24:42,230 --> 00:24:43,899 Και πώς το ξέρεις ότι έχω φάρμα; 432 00:24:43,982 --> 00:24:46,109 Λοιπόν, επειδή ελέγχω την αλληλογραφία σας. 433 00:24:46,193 --> 00:24:49,529 Και μόλις το είδα είχε φτάσει ο φόρος της αγροτικής ακίνητης περιουσίας, 434 00:24:49,613 --> 00:24:51,323 αυτή που έρχεται κάθε τέσσερις μήνες. 435 00:24:51,406 --> 00:24:53,575 Προσοχή, λήγει στο τέλος του μήνα. 436 00:24:53,658 --> 00:24:55,243 Αυτό είναι έγκλημα, Eliseo. 437 00:24:55,785 --> 00:24:59,998 [χλευάζει] Κι όμως το ανέφερες τόσο πρόχειρα. Θα σας αναφέρω. 438 00:25:00,582 --> 00:25:03,084 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. Πρώτον, γιατί δεν μπορείς να το αποδείξεις. 439 00:25:04,169 --> 00:25:05,795 Και δεύτερον, γιατί εσύ και εγώ... 440 00:25:07,130 --> 00:25:08,965 είναι το ίδιο, Λουσίλα. 441 00:25:10,217 --> 00:25:13,178 Δεν έχεις ιδέα για την ευχαρίστηση που μου δίνει να έχουμε ομοϊδεάτες, 442 00:25:13,261 --> 00:25:16,181 ότι μπορώ να τα πω όλα αυτά ελεύθερα. 443 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Δεν είμαι σαν εσένα. 444 00:25:18,600 --> 00:25:20,727 Όχι, απέχεις πολύ από το να είσαι σαν εμένα. 445 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 Πες μου, θέλεις να μιλήσουμε εδώ ή σε ένα ήσυχο μέρος; 446 00:25:24,856 --> 00:25:25,857 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 447 00:25:25,941 --> 00:25:29,778 Το κάνουμε, γιατί έλεγξα κι εγώ 448 00:25:29,861 --> 00:25:32,072 αντίγραφο κίνησης της πιστωτικής σας κάρτας, 449 00:25:32,155 --> 00:25:34,366 και έχεις επέκταση στο όνομα της μαμάς σου... 450 00:25:35,951 --> 00:25:39,621 Κάρμεν Ρετζίνα Παλμιέρο. 451 00:25:41,164 --> 00:25:44,668 Ca-Re-Pa. Τρελός, ε; 452 00:25:46,253 --> 00:25:49,506 Οι ελιές που δεν ξέρεις παράγονται στη δική σας φάρμα 453 00:25:49,589 --> 00:25:50,840 φέρε το όνομα της μητέρας σου. 454 00:25:52,801 --> 00:25:53,885 Δεν είναι περίεργο, Λουσίλα; 455 00:25:54,719 --> 00:25:56,179 [δραματική μουσική] 456 00:26:00,225 --> 00:26:01,601 Αν νομίζεις Θα αφήσω τον εαυτό μου να εκβιαστεί 457 00:26:01,685 --> 00:26:03,853 από έναν βλάκα σαν κι εσένα, κάνεις λάθος. 458 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 Σε παρακαλώ, μην μου επιτεθείς, Λου. Δεν είμαι εδώ για να σε εκβιάζω. 459 00:26:06,731 --> 00:26:09,109 Είμαι εδώ για να σας πω τι έμαθα. Αυτό είναι όλο. 460 00:26:09,192 --> 00:26:11,611 Έχω μια ακόμη μικρή λεπτομέρεια για να ξέρεις. 461 00:26:11,695 --> 00:26:13,363 Όχι, σταμάτα, Eliseo. 462 00:26:13,446 --> 00:26:16,366 Συναντήθηκα με τον βουλευτή της 7ης Α, Δεν ξέρω αν τον ξέρεις. 463 00:26:16,449 --> 00:26:19,077 Ένας τύπος που μόλις είχε ένα πολύ άσχημο μωρό, καημένη. 464 00:26:20,745 --> 00:26:22,330 Και ξέρετε τι έμαθα; 465 00:26:23,498 --> 00:26:25,083 Θα εκπλαγείτε. 466 00:26:25,166 --> 00:26:27,127 Ο κύριος πελάτης 467 00:26:27,210 --> 00:26:28,712 ελιών Carepa 468 00:26:28,795 --> 00:26:30,422 είναι η επαρχιακή κυβέρνηση. 469 00:26:31,590 --> 00:26:33,758 Γι' αυτό έχεις τόσους πολλούς φίλους στην πολιτική, έτσι δεν είναι; 470 00:26:35,176 --> 00:26:36,177 Ματιά. 471 00:26:36,261 --> 00:26:38,805 Πήρα τον κόπο για να το ακούσεις. 472 00:26:38,888 --> 00:26:42,517 «Ολοκληρωμένο σχέδιο για τα σχολικά κυλικεία. 473 00:26:42,601 --> 00:26:43,768 Καθημερινό μενού. 474 00:26:44,436 --> 00:26:48,648 Πρωινό: ομελέτα με ντομάτα και μαύρες ελιές». Ωχ. 475 00:26:48,732 --> 00:26:53,153 «Μεσημεριανό: ορεκτικό, δύο εμπανάδες κρέατος με ελιές. 476 00:26:53,945 --> 00:26:57,198 Κύριο πιάτο: πατατόπιτα με γεμιστές ελιές». 477 00:26:57,282 --> 00:26:58,950 Είναι πολλές ελιές, σωστά; 478 00:26:59,034 --> 00:27:02,120 Δεν υπάρχει τίποτα ασυνήθιστο σε αυτό. Οι ελιές είναι θρεπτικές για τα παιδιά. 479 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 Και για τους μεγάλους επίσης, ναι. 480 00:27:04,873 --> 00:27:07,667 Αλλά κοίτα... «Χρειάζονται εξίμισι ελιές 481 00:27:07,751 --> 00:27:08,835 ανά μενού, 482 00:27:08,918 --> 00:27:11,004 για 375.000 μαθητές, 483 00:27:11,087 --> 00:27:12,756 πέντε φορές την εβδομάδα. 484 00:27:12,839 --> 00:27:16,259 Αυτό είναι 52 εκατομμύρια ελιές 485 00:27:16,343 --> 00:27:18,637 ανά μήνα». Είναι πολλά τα λεφτά, Λουσίλα. 486 00:27:18,720 --> 00:27:21,264 Αλλά δεν είναι αυτό που φτιάχνω. Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 487 00:27:21,681 --> 00:27:24,601 - Και είναι όλα νόμιμα. - Ναι, το ξέρω. 488 00:27:24,684 --> 00:27:26,478 Τι γίνεται όμως αν το μάθει ο κόσμος 489 00:27:26,519 --> 00:27:28,897 ότι ο άντρας σου δεν σκοτώθηκε σε ληστεία, 490 00:27:28,980 --> 00:27:32,359 αλλά ότι επρόκειτο για ξεκαθάρισμα λογαριασμών επειδή ήταν τεράστιος ψεύτης; 491 00:27:32,442 --> 00:27:35,737 Αλλάξατε τη γραμμή της επιχείρησής σας, 492 00:27:35,820 --> 00:27:39,824 και μπήκα σε μια πιο περίπλοκη δουλειά, όπως τα σχολικά κυλικεία. 493 00:27:40,575 --> 00:27:41,493 Χα... 494 00:27:41,576 --> 00:27:43,828 Είναι υπέροχο. Δεν σε κρίνω. 495 00:27:43,912 --> 00:27:45,872 Μπράβο σου, πραγματικά. 496 00:27:47,582 --> 00:27:51,211 Τι γίνεται όμως αν το μάθει ο κόσμος ότι η Λουσίλα Μόρις, 497 00:27:51,294 --> 00:27:53,463 ο συνήγορος των φτωχών ανθρώπων, 498 00:27:54,005 --> 00:27:56,299 βγάζεις χρήματα χρησιμοποιώντας τα; 499 00:27:58,551 --> 00:28:00,136 Τι νομίζεις ότι θα πουν; 500 00:28:00,970 --> 00:28:02,806 [σασπένς μουσική] 501 00:28:03,264 --> 00:28:05,600 Δεν πρόκειται να πω τίποτα, Λουσίλα Μόρις. 502 00:28:06,893 --> 00:28:11,189 Έχω ακεραιότητα. Αλλά πρέπει να φύγετε από αυτό το κτίριο. 503 00:28:12,065 --> 00:28:14,275 Με άκουσες; Φεύγεις. 504 00:28:22,409 --> 00:28:26,579 Τα παιδιά έβγαιναν ελιές των αυτιών τους. 505 00:28:26,663 --> 00:28:29,874 Φτωχά παιδιά. Μην το αναφέρω ξανά. 506 00:28:29,958 --> 00:28:31,668 Σωστά, Γκάμπριελ. 507 00:28:32,419 --> 00:28:34,295 Σας το έχω πει ήδη περισσότερες από μία φορές. 508 00:28:35,547 --> 00:28:37,382 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους 509 00:28:37,465 --> 00:28:40,135 του οποίου η γραμμή εργασίας είναι «κάνω καλές πράξεις». 510 00:28:40,844 --> 00:28:42,554 Είναι οι χειρότεροι, Γκάμπριελ. 511 00:28:43,430 --> 00:28:44,848 Το χειρότερο. 512 00:28:46,725 --> 00:28:48,601 Πω πω, Eliseo. Πραγματικά. 513 00:28:48,685 --> 00:28:50,311 Δεν σου λείπει τίποτα 514 00:28:50,395 --> 00:28:53,148 ούτε να συγχωρείς κανέναν. [γέλια] 515 00:28:53,231 --> 00:28:55,525 Λοιπόν, Eliseo, αφού είσαι τόσο... 516 00:28:55,608 --> 00:28:57,902 Τόσο οξυδερκής, τόσο παρατηρητικός με τους ανθρώπους. 517 00:28:59,362 --> 00:29:00,613 Τι πιστεύεις για μένα; 518 00:29:00,697 --> 00:29:01,865 {\ an8}ΑΣΦΑΛΕΙΑ 519 00:29:05,076 --> 00:29:07,287 Ας κρατήσουμε αυτόν τον δεσμό καθαρό, Γκάμπριελ. 520 00:29:07,370 --> 00:29:08,872 Παρακαλώ. [γέλια] 521 00:29:11,291 --> 00:29:13,501 {\ an8}[τρίξιμο πόρτας] 522 00:29:13,585 --> 00:29:16,087 {\ an8}ΚΑΡΗ ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ ΚΙΝΗΤΟ ΒΑΝ 523 00:29:32,771 --> 00:29:34,522 Λουσίλα, έχεις ένα λεπτό; 524 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Τι; 525 00:29:38,985 --> 00:29:41,279 - Εδώ, μπορείς να το έχεις πίσω. - Όχι, κράτα το. 526 00:29:41,362 --> 00:29:44,115 Έτσι μπορείτε να θυμάστε την ώρα που με εκβίασες να φύγω από το σπίτι μου. 527 00:29:44,199 --> 00:29:45,992 Όχι, δεν ήταν προσωπικό, Λουσίλα. 528 00:29:46,075 --> 00:29:47,368 Ναι, ξέρω. 529 00:29:47,452 --> 00:29:49,746 Αλλά ξέρεις ότι όλα έρχεται σε αυτή τη ζωή, σωστά; 530 00:29:49,829 --> 00:29:52,457 Σήμερα είναι η σειρά μου να πέσω, αύριο θα είναι δικό σου. 531 00:29:53,583 --> 00:29:54,959 Όχι, δεν είναι πάντα έτσι. 532 00:29:56,002 --> 00:29:58,463 Είναι απρόβλεπτο. Μερικές φορές συμβαίνει. 533 00:29:59,255 --> 00:30:02,717 Και μερικές φορές δεν το κάνει. Στην περίπτωσή μου, τίποτα δεν μου επέστρεψε ποτέ. 534 00:30:04,511 --> 00:30:05,762 Να είσαι ήσυχος, Λουσίλα. 535 00:30:08,890 --> 00:30:11,476 [σασπένς μουσική] 536 00:30:16,147 --> 00:30:17,440 [μπιπ] 537 00:30:21,277 --> 00:30:24,405 Ο τρίτος στόχος επιτεύχθηκε. 538 00:30:24,489 --> 00:30:25,657 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 539 00:30:25,740 --> 00:30:26,825 Τρία στα τρία. 540 00:30:26,908 --> 00:30:28,201 [ο κινητήρας επιταχύνει] 541 00:30:45,593 --> 00:30:49,013 ELISEO: Λοιπόν, τι τώρα, Eliseo; Πώς θα διασκεδάσετε; 542 00:30:50,056 --> 00:30:54,018 Έγινε. Σβήσατε όλες τις φωτιές. 543 00:31:06,406 --> 00:31:09,325 Λοιπόν, τι τώρα; Τίποτα; Τελείωσε; 544 00:31:12,370 --> 00:31:13,371 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο; 545 00:31:14,455 --> 00:31:15,456 Οχι; 546 00:31:18,251 --> 00:31:19,252 Πιστεύω ότι υπάρχει. 547 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 Πάντα υπάρχουν περισσότερα. 548 00:31:24,424 --> 00:31:25,508 [μπιπ] 549 00:31:25,592 --> 00:31:28,553 [βρυχηθμός πυροτεχνημάτων] 550 00:31:32,056 --> 00:31:34,017 [χαρούμενη μουσική] 551 00:31:40,982 --> 00:31:41,983 Ναι! 552 00:31:48,656 --> 00:31:50,366 [βρυχηθμός πυροτεχνημάτων] 553 00:31:58,374 --> 00:31:59,375 Τι γίνεται με εσάς; 554 00:32:01,544 --> 00:32:03,463 Ναι, ναι, εσύ. 555 00:32:04,088 --> 00:32:05,214 Τι στο καλό κοιτάνε; 556 00:32:06,174 --> 00:32:07,884 Με τον χοντρό κώλο σου, 557 00:32:08,468 --> 00:32:10,553 ακουμπώντας πίσω στον καναπέ, 558 00:32:10,637 --> 00:32:14,057 καταβροχθίζοντας επεισόδιο μετά από επεισόδιο, σαν ζόμπι, 559 00:32:14,140 --> 00:32:17,477 αντί να κάνει κάτι για τις άθλιες ζωές σας. 560 00:32:18,436 --> 00:32:19,437 Δεν ξεχνώ ποτέ. 561 00:32:20,897 --> 00:32:23,691 Και με κρίνατε. Δικαίωμα; 562 00:32:24,317 --> 00:32:25,610 Ναι. 563 00:32:25,735 --> 00:32:28,947 Με το μικρό σου δάχτυλο στον αέρα, λέγοντας φρικτά πράγματα για μένα. 564 00:32:30,406 --> 00:32:32,158 Δεν πρόκειται να ξεφύγεις από αυτό. 565 00:32:32,533 --> 00:32:34,202 Θα περάσεις δύσκολα. Ω, ναι. 566 00:32:36,412 --> 00:32:38,331 Γιατί δεν τα βάζεις με το Eliseo... 567 00:32:39,666 --> 00:32:41,960 μαμάδες. 568 00:32:48,216 --> 00:32:51,803 [κακόβουλο γέλιο] 569 00:32:51,886 --> 00:32:53,554 Τρελάθηκες! 570 00:32:55,556 --> 00:32:58,810 Όλα καλά. Είναι απλά ένα αστείο. 571 00:32:58,893 --> 00:33:01,688 Το έπεσες. Όλα καλά. 572 00:33:02,271 --> 00:33:04,941 Διασκεδάστε, παρακολουθήστε, σχολιάστε, 573 00:33:05,650 --> 00:33:07,986 Θα φροντίσω να ζήσω. 574 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Ω! 575 00:33:15,743 --> 00:33:17,996 [μιμείται πυροτεχνήματα] 576 00:33:25,753 --> 00:33:28,756 [θεματική μουσική] 577 00:34:52,173 --> 00:34:54,175 Υπότιτλοι: Griselda Castillo